Review: Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію. Як будується оповідання. Поезії

Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швайцарію. Як будується оповідання. Поезії by Maik Yohansen
My rating: 4 of 5 stars

EN below

Кожного разу, купуючи книжки, я намагаюсь брати щось з класики української літератури, тому що мені було боляче зрозуміти, що те, як викладалась українська література в нас в школі, відбивало будь-яке бажання її вивчати, тож я надолужую все пропущене в дорослому вже віці.

 
Цього разу мені до рук потрапила книга Майка Йогансена, про якого я не знала взагалі нічого. Чудова анотація до книги налаштувала на те, що зараз я тупо витрачу час на читання чогось, що я б ніколи в житті не обрала б до читання – соціалістичного реалізму з великою кількістю нескінченних описів природи. Власне, так і було.

 
Як роман «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію» не має жодної цінності. Так чудові описи природи, під які чудово засинається, проте всі персонажі карикатурні і «викручені» на максимум, багато патетики, глибини почуттів в них немає, бо, як нам потім розкаже автор, всі вони вирізані з картону і це зроблено навмисно.

Як подія цей роман має величезне значення, бо це сатира на всі романи, які видавались в радянському союзі – безглузді, поверхневі і ті, що не мають жодної художньої цінності.

Я рада, що видавництво «Віхола» включили в цю збірку другий твір – есеї про те, як писати оповідання. Мені було надзвичайно цікаво почитати аналіз Йогансена декількох оповідань, де він розбирає їх структуру, дійових осіб, художні засоби і психологізм, і де скаржиться на те, в що скотилась радянська література у порівнянні з Західною.

Every time buying books, I am trying to get something from classical Ukrainian literature because few years ago I understood with a lot of grief that in the school the lessons of Ukrainian literature were created for you to develop hatred for Ukrainian literature. So I am catching up on it being an adult.
This time I was reading Maik Yohansen who I knew nothing about. A marvelous annotation to the book set me in a mood that I will spend my time on a book I would have never chosen to read – social realism with endless nature descriptions. The book delivered as promised.

As a novel the Doctor Leonardo's Travels through the Switzerland of Slobidska Ukraine has no literature value. Yes, there are tons of good nature descriptions (you can easily fall asleep while reading them), but all the characters are shallow, papercut things, not even people, written with a lot of pathetic. This is exactly what the author will tell us about them in the afterword.

As an event this novel is marvelous. It’s a satire on all the novels written in the soviet union times – shallow, meaningless and having no literature value.

 
I am also happy that the Vikhola publishing house has included a second part to this book - How to Construct a Short Story. It was extremely interesting to read the analysis Yohansen does for few short stories, explaining their structure, characters build up, psychology and where he complains about degrading soviet literature, comparing it to the western one.

View all my reviews